- von Roland M. Horn
(Quelle Beitragsbild oben: Gemälde von Viktor Vasnetsov, Public domain, via Wikimedia Commons)
Mein Freund und Kollege Jürgen H. Baumgartner wies mich kürzlich darauf hin, dass die Flaggen der Feinde Israels – genauer die arabischen bzw. muslimischen – die Farben, Weiß Rot Schwarz und Grün enthalten.
Tatsächlich schreibt Wikipedia über diese vier Farben:
“Als panarabische Farben bezeichnet man die Farben Weiß, Schwarz, Grün und Rot, die in den Flaggen der meisten arabischen Staaten in verschiedenen Kombinationen und Gewichtungen auftreten.”
(Link und Hervorhebungen im Original)
Die “apokalyptischen Reiter” werden im Neuen Testament in Off. 6,8 beschrieben. Dort heißt es nach der Elberfelder Übersetzung:
“Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wir mit einer Donnerstimme sagen: Komm! Und ich sah, ein weißes Pferd, und der darauf saß, hatte einen Bogen; und ihm wurde ein Siegeskranz gegeben, und er zog aus, siegend und um zu siegen.
Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm! “Und es zog aus ein feuerrotes Pferd; und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen und (die Menschen dahin zu bringen), dass sie einander schlachteten und ihm wurde ein großes Schwert gegeben.
Und als ich das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand. ” Und ich hörte (etwas) wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Maß Weizen für einen Denar und drei Maß Gerste für einen Denar! Und dem Öl und dem Wein fügen keinen Schaden zu!
Und als ich das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm! Und ich sah: “Und siehe ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name (ist) Tod”; und der Hades folgte ihm. Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.”
(Ausgabe von 1985/1991/2006; Hervorhebungen von mir)
Wir sehen, dass alle Farben stimmen – ausgenommen die vierte – ausgerechnet das im Islam so wichtige “grün”. Stattdessen steht hier “fahl” – und das wird auch noch von allen deutschen Übersetzungen – und das sind eine ganze Menge – mit diesem Wort übersetzt. Menge (Die heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments (1949/84) gügt dem Wort “fahl” in Klammern das Wort “=leichenfarben” hinzu.
Hat also mein Freund und der Ersteller der Doku, auf die er sich bezieht, geirrt?
Wir sehen in die Wikipedia. Dort heißt es über das vierte Pferd:
“Das vierte, fahle Pferd (Offb 6,8 EU) bedeutet Furcht, Krankheit, Niedergang und Tod. Die Farbe wird im griechischen Original mit “chlōrós” angegeben (von altgriechisch χλωρός, Chlorophyll kommt daher), was als “fahl” übersetzt wird. Allerdings wäre das grün eines kranken Menschen oder das verblichene grün (Gegensatz zum lebendigen Grün) besser übersetzt.[8] In zahlreichen Darstellungen der Kunstgeschichte wird das Pferd auch komplett in grün dargestellt.[9]”
Letzteres ist auch im Beitragsbild oben der Fall und aus diesem Absatz erklärt sich auch Menges Ansatz.
Das Wort “chloros” kommt tatsächlich auch in Markus 6,39 vor, wo es nach der Elberfelder Bibel heißt:
“Und er befahl ihnen, dass sich alle nach Tischgemeinschaften auf dem grünen Gras lagerten.”
Und Gras ist nunmal grün. Daran ist nichts zu rütteln. Hier wird dies noch klarer heraus gestellt. Da brauchen wir auch gar keine anderen Übersetzungen heranzuziehen.
Wird in der Offenbarung des Johannes also tatsächlich auf die muslimischen Staaten (plus die Palästinensischen Autonomiegebiete, die gleich alle vier der genannten Farben enthält) verwiesen, die in der “Endzeit” (denn um die geht es in der Offenbarung) gegen Israel kämpfen?