- von Dominique Görlitz
Die DILMUN S der ABORA-Projektgruppe nahm am Donnerstag zum ersten Mal an der Friedensflotte „Mirno More“ in Kroatien teil. Dort setzte sie mit mehr als 95 Schiffen eine Friedensbotschaft in die Welt. Beteiligt waren mehr als 600 Kinder und Jugendliche aus verschiedenen europäischen Ländern. Die DILMUN S durfte als erstes Schiff ihr altertümliches Rahsegel setzen, um ein Zeichen für kulturellen Austausch, Völkerverständigung und Frieden zu setzen. Seefahrt hat schon immer Brücken gebaut – zwischen Kontinenten, Ländern und auch unterschiedlichen Kulturen!
Es gibt Erlebnisse. Und es gibt Erlebnisse. Aber unser Törn in der Friedensregatta war ein Erlebnis der besonderen Art. Umringt von Dutzenden Schiffen mit Jugendlichen, die uns winkend und fröhlich lachend verabschiedeten, erfüllte alle Crewmitglieder mit großer Freude. Die letzten Tage waren gespickt mit vielen Vorträgen, Symposien und auch Jugendspielen. Sie offenbarten wie wichtig ein freudvoller Austausch und ein gemeinsames Miteinander sind, um Menschen unterschiedlicher Herkunft und auch Religionen zu vereinen. Am vorletzten Tag waren der gemeinsame „Massenstart“ und das Segeln von Kaštel Gomilica nach Split der Höhepunkt der gesamten Friedensflotte 2023.
Mitten drin war unsere DILMUN S. Zuerst im Schlepp und als erster unter Segeln. Alle Friedenssegler wollten deshalb aus nächster Nähe einen Blick auf unser ungewöhnliches Segelfloß nehmen, das sich bei leichtem Regen und viel Wind tapfer seinen Weg durch das Gewimmel der Partnerschiffe bahnte. Mit einem gelungenen Manöver setzten wir unseren Steinzeitsegler auf neuen Kurs, worauf alle Beteiligten uns passierend in Richtung Split davon segelten.
Es war ein herrliches Gefühl, diese Freude und Anerkennung mit den Mirno More-Teilnehmern zu teilen. Unser ABORA-Motto „Sailing for Peace“ und deren Motto „Mirno More“ haben diese gemeinsame Botschaft bestens repräsentiert.
Am Freitag endet dieser wunderwolle Event in Split. Am Samstag reisen alle Teilnehmer wieder in ihre Heimatländer zurück. Auch unsere DILMUN S fährt am Freitag wieder die 1.270 km zurück ins thüringische Schönstedt nahe Bad Langensalza. Im Oktober stehen in Patara in der Türkei und in Braunsbedra in Sachsen-Anhalt schon wieder die nächsten Events vor der Tür.
Der vorzeitliche Mensch und das Meer. Für viele erschien es als duster, gefährlich und unüberquerbar. Auf der Friedensflotte im Konvoi mit fast 100 Schiffen dokumentierte unsere kleine DILMUN S jedoch, dass steinzeitliche Segler durchaus mithalten konnten. Leichter Regen und eine stärkere Brise trieben die Friedensflotte auf Kurs in Richtung Split. // Ancient man and the sea. For many it seemed dark, dangerous and uncrossable. However, on the peace fleet in a convoy with almost 100 ships, our little DILMUN S documented that Stone Age sailors could definitely keep up. Light rain and a stronger breeze pushed the peace fleet on course towards Split. 
Die ersten Tage der Mirno More verliefen mit spätsommerlichen Wetter recht windarm. Für unsere Neulinge im Segeln war dieses Wetter sehr willkommen, um die ersten Seemeilen ohne Stress zu absolvieren. // The first days of the Mirno More were relatively windy with late summer weather. This weather was very welcome for our novice sailors to complete the first nautical miles without stress. 
Parallel präsentierten die Mitglieder des ABORA-Teams alle wichtigen Information zu vergangenen und aktuellen Projekten. Unsere Ideen zur geplanten ABORA V Mission stießen auf reges Interesse bei den zahlreichen Gästen. // At the same time, the members of the ABORA team presented all important information about past and current projects. Our ideas for the planned ABORA V mission arouse with great interest among the numerous guests. 
Hoch am Wind hielt die DILMUN S für eine Weile noch Schritt mit den letzten Teilnehmern der Mirno More, die dann bei ruppigem Wetter Kurs in Richtung Split aufnahmen. Für uns endete damit die Friedensregatta. Fazit: Ein toller und emotionaler Event! // High upwind, the DILMUN S kept pace for a while with the last participants of the Mirno More, who then set course towards Split in rough weather. This was the end of the peace regatta for us. Conclusion: A great and emotional event! 
In immer engeren Kreisen umringten die hunderte Schaulustigen der Mirno More unseren „Friedenssegeler“. Die Bilder könnten die Einmaligkeit dieses Ereignisses emotional nicht wiedergeben. // The hundreds of onlookers from the Mirno More surrounded our “peace sailor” in increasingly tighter circles. The pictures could not emotionally convey the uniqueness of this event. 
Zurück zur Friedensflotte. Von Horizont zu Horizont ragten die Masten der Segelschiffe in den Wolken verhangenen Himmel. Dieser Anblick erfüllte jeden Segler mit großer Freude und Stolz, Teilnehmer der Friedensflotte 2023 zu sein! // Back to the Peace Fleet. The masts of sailing ships rose from horizon to horizon in the cloudy sky. This sight filled every sailor with great joy and pride to be a participant in the Peace Fleet 2023! 
Hier noch eine Aufnahme mit dem Kaštel Gomilica zwischen Trogir und Split. Unsere Schilfboote sind echte >Leichtwindsegler<. Schon ein leichter Windhauch und unser Steinzeitgefährt setzt sich brav in Bewegung. Umrundet wurde die DILMUN S von unserem Dingi, auf dem Peter Schmolke Neulinge im Motoren schulte. // Here's another shot of the Kaštel Gomilica between Trogir and Split. Our reed boats are real >light wind sailors<. Even a slight breeze and our Stone Age vehicle starts moving obediently. The DILMUN S was circled by our dinghy, on which Peter Schmolke trained newcomers in engines.
Strong message of peace on “Mirno More” in Croatia
On Thursday the DILMUN S of the ABORA project group took part at the peace fleet “Mirno More” in Croatia for the first time. There we set off with more than 95 ships to spread a message of peace around the world. More than 600 children and young people from various European countries took part. The DILMUN S was the first ship to be allowed to set its ancient square sail in order to set an example for cultural exchange, international understanding and peace. Seafaring has always built bridges – between continents, countries and also different cultures!
There are experiences. And there are experiences. But our trip in the peace regatta was a special kind of experience. Surrounded by dozens of ships with young people who waved and laughed cheerfully as they said goodbye to us, it filled all crew members with great joy. The last few days were peppered with many lectures, symposiums and youth games. They revealed how important joyful exchange and coexistence are in order to unite people of different origins and religions. On the penultimate day, the joint “mass start” and sailing from Kaštel Gomilica to Split were the highlight of the entire 2023 Peace Fleet.
Right in the middle of it all was our DILMUN S. First in tow and at the first under sail. All peace sailors therefore wanted to take a close look at our unusual sailing raft, which bravely made its way through the crowd of partner ships in light rain and a lot of wind. With a successful maneuver we set our Stone Age sailor on a new course, whereupon everyone involved past us and sailed towards Split.
It was a wonderful feeling to share this joy and recognition with the Mirno More participants. Our ABORA motto “Sailing for Peace” and their motto “Mirno More” best represented this common message.
This wonderful event ends on Friday in Split. On Saturday all participants will travel back to their home countries. On Friday our DILMUN S will drive the 1.270 km back to Schönstedt near Bad Langensalza in Thuringia. The next events are just around the corner in October in Patara in Turkey and in Braunsbedra in Saxony-Anhalt.